1
00:00:31,090 --> 00:00:34,200
HITCHCOCK NO GRAMOFONE:
Boa noite,
senhoras e senhores,

2
00:00:34,230 --> 00:00:37,030
Espero que você me desculpe
o uso deste
dispositivo mecânico.

3
00:00:38,270 --> 00:00:40,940
Mas eu tenho um leve
caso de laringite

4
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
e eu não desejo
forçar minha voz.

5
00:00:45,470 --> 00:00:50,810
A história desta noite está em...
A história desta noite está em...
A história desta noite está em...

6
00:00:56,950 --> 00:01:00,120
Boa noite,
senhoras e senhores,

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,890
Espero que você me desculpe
esse recorde quebrado.
Mas foi tratado de forma inadequada.

8
00:01:05,530 --> 00:01:09,560
A peça desta noite se chama
"Ouça, ouça!"

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,070
"Ouça, ouça!"...
"Ouça, ouça!"...

10
00:01:15,270 --> 00:01:18,940
Mas, "Ouça, ouça!"
realmente é
o nome da história.

11
00:01:18,970 --> 00:01:21,840
"Ouça, ouça!"...
"Ouça, ouça!"...

12
00:01:24,980 --> 00:01:29,780
(Sussurrando) Acho que temos
deixou esse ponto bem claro.

13
00:01:29,820 --> 00:01:35,090
Agora, para salvar minha voz, eu acho
vamos nos entregar
alguma telepatia mental.

14
00:01:37,460 --> 00:01:42,460
Olhe para
a expressão no meu rosto
e veja se você consegue dizer

15
00:01:43,470 --> 00:01:44,870
o que vem a seguir.

16
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
Sargento Oliver?

17
00:02:16,230 --> 00:02:17,330
Boa tarde, Sargento.

18
00:02:17,370 --> 00:02:18,270
Sim?

19
00:02:20,070 --> 00:02:22,470
Finalmente o tempo
parece estar clareando.
A chuva está quase acabando.

20
00:02:22,500 --> 00:02:24,270
Uh-huh.

21
00:02:24,310 --> 00:02:27,540
Me disseram
fora que você estava
o detetive responsável.

22
00:02:27,580 --> 00:02:31,450
Eu pensei que você poderia ouvir
algo que eu...

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,580
Ouvir o quê?

24
00:02:33,620 --> 00:02:36,950
É minha crença...
Eu tenho uma teoria que...

25
00:02:36,990 --> 00:02:40,960
Sente-se. Fumaça?

26
00:02:40,990 --> 00:02:44,160
Não, obrigado.
Eu nunca fumei.
Nem bebi, aliás.

27
00:02:44,190 --> 00:02:46,930
Minha esposa e eu,
fomos criados assim.
Muito rigoroso.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,700
Algumas pessoas
considere isso antiquado.

29
00:02:49,730 --> 00:02:53,400
Todos os nossos vizinhos, quero dizer,
eles nos consideram
antiquado. Mas...

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,270
(Suspiros)

31
00:02:55,300 --> 00:02:56,970
O que você veio
aqui para me contar?

32
00:02:57,010 --> 00:03:02,340
A polícia é
satisfeito com a solução
dos Assassinatos das Meias?

33
00:03:02,380 --> 00:03:03,610
Muito.

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,210
Você não deveria estar.

35
00:03:05,680 --> 00:03:06,920
Por que não?

36
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
É o terceiro assassinato.

37
00:03:08,480 --> 00:03:10,220
E quanto a isso?

38
00:03:10,250 --> 00:03:12,820
Todo mundo sabia sobre
os dois primeiros assassinatos.

39
00:03:12,850 --> 00:03:15,720
Qualquer um poderia copiá-los,
a meia,
o batom,

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,160
basta copiá-los para
o terceiro assassinato,
a garota Jamieson.

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,860
Qual o seu nome?

42
00:03:21,900 --> 00:03:25,070
(Gaguejando) Smith.
Jaspe. Jaspe F.

43
00:03:26,070 --> 00:03:27,700
Ocupação?

44
00:03:27,740 --> 00:03:29,270
Eu sou um contador.

45
00:03:29,940 --> 00:03:30,970
Uh-huh.

46
00:03:31,970 --> 00:03:33,940
Jasper F. Smith. Escriturário.

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
Você matou
a garota Jamieson? Não?

48
00:03:37,280 --> 00:03:39,180
Você viu alguém
mais matá-la? Não?

49
00:03:39,210 --> 00:03:41,220
Bom. Nós entendemos isso direito.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,650
É minha teoria...

51
00:03:44,690 --> 00:03:49,120
Sim, eu sei e nós
aprecio sua teoria,
Sr. Muito, muito.

52
00:03:49,160 --> 00:03:53,600
Indica orgulho cívico,
você sabe o que quero dizer?

53
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
Mas eu tenho que contar
você o que eu disse ao

54
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
outros com cidadania
orgulho que tinha uma teoria.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Acontece que
veja, que todos os três

56
00:03:59,100 --> 00:04:01,170
eles meia
Os assassinatos são bem costurados.

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,670
Então, se isso é
a única razão pela qual você veio

58
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
para este escritório em
uma tarde chuvosa...

59
00:04:03,940 --> 00:04:05,070
Não, não, por favor...

60
00:04:05,110 --> 00:04:08,340
Você veio para
o lugar errado.

61
00:04:08,380 --> 00:04:10,450
A garota Jamieson
nem foi morto
neste distrito.

62
00:04:10,480 --> 00:04:12,650
Sim, eu sei disso,
mas pensei que se você
ouça minhas idéias e...

63
00:04:12,680 --> 00:04:15,550
Foi levado para
a estação da East 51st Street.

64
00:04:16,950 --> 00:04:18,890
Rua 51 Leste.

65
00:04:21,060 --> 00:04:24,190
Quem... A quem devo pedir?

66
00:04:26,090 --> 00:04:29,060
Você pergunta pelo Tenente King.
Ele está no comando.

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,370
Tenente Rei?

68
00:04:30,400 --> 00:04:32,730
Sim, senhor. Ele estará
prazer em ouvir você.

69
00:04:32,770 --> 00:04:35,170
Obrigado.

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,870
Não se esqueça agora.
Pergunte pelo Tenente King.

71
00:04:37,910 --> 00:04:40,840
Eu,
Sou um simples sargento, veja,
mas ele é tenente.

72
00:04:40,880 --> 00:04:41,910
(Rindo)

73
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
Se você apenas ouvisse...

74
00:04:43,210 --> 00:04:44,980
Boa tarde, Sr. Smith.

75
00:05:01,360 --> 00:05:03,470
O que você
diga que seu nome era?

76
00:05:03,500 --> 00:05:05,030
O que você disse
seu nome era de novo?

77
00:05:05,030 --> 00:05:06,940
Morgan. Ciro Morgan.

78
00:05:07,040 --> 00:05:08,470
Sim, Cyrus Morgan.

79
00:05:12,070 --> 00:05:13,410
Ok, o que podemos fazer por você?

80
00:05:13,440 --> 00:05:15,510
É sobre
os assassinatos de meias.

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,610
E eles?

82
00:05:16,640 --> 00:05:19,180
Bem, eu pensei...

83
00:05:19,210 --> 00:05:21,050
Sim, Sr.
Morgan? Você pensou o que?

84
00:05:21,080 --> 00:05:23,450
Eu entendo que você está
encarregado do caso.

85
00:05:23,490 --> 00:05:24,620
Eu era.

86
00:05:24,650 --> 00:05:26,150
Oh?

87
00:05:26,190 --> 00:05:27,920
O caso está agora nas mãos
do Procurador Distrital.

88
00:05:27,960 --> 00:05:31,190
Mas você poderia dar
o Procurador Distrital
novas evidências?

89
00:05:31,230 --> 00:05:32,430
Nós temos todos
as evidências que precisamos.

90
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
Para todos os três casos?

91
00:05:33,900 --> 00:05:36,330
Bem, para os dois primeiros.

92
00:05:36,360 --> 00:05:39,130
Mas é o terceiro caso,
o assassinato de
a garota Jamieson...

93
00:05:39,170 --> 00:05:41,070
Eu te digo,
sempre poderíamos usar alguém

94
00:05:41,070 --> 00:05:42,800
para testemunhar isso
eles viram Schultz

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,770
entrar
a casa da garota Jamieson.

96
00:05:44,810 --> 00:05:46,240
Você o viu
entrar naquela noite?
É por isso que você está aqui?

97
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
Não. Não. Nada disso.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Então por que você está aqui?

99
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Minha teoria é...

100
00:05:51,910 --> 00:05:54,450
Sr.
por favor, meu tempo é valioso.

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Se você apenas poupar
mim alguns minutos.

102
00:05:57,720 --> 00:06:00,020
OK. Atirar.

103
00:06:00,020 --> 00:06:04,660
Três meninas, todas muito jovens,
todos vivendo em
apartamentos sem elevador sozinhos.

104
00:06:04,690 --> 00:06:06,530
Então, há três semanas, hoje,

105
00:06:06,560 --> 00:06:10,270
a primeira garota foi encontrada
pela limpeza dela
mulher de pijama

106
00:06:10,300 --> 00:06:12,900
morto,
estrangulado, com um novo

107
00:06:12,930 --> 00:06:15,540
meia de náilon
amarrado em volta de sua garganta.

108
00:06:15,570 --> 00:06:19,510
E nela
a testa estava rabiscada
um "A" maiúsculo no batom.

109
00:06:19,540 --> 00:06:23,710
Então, uma semana depois,
a segunda garota era
encontrada em seu roupão,

110
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
estrangulado com uma meia,
um "A"

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,950
manchado nela
testa com batom.

112
00:06:28,050 --> 00:06:29,250
E outra semana depois,
um terceiro...

113
00:06:29,280 --> 00:06:30,620
Espere um minuto.

114
00:06:30,650 --> 00:06:32,490
Ou aceite a culpa
para Schultz e confesso,

115
00:06:32,520 --> 00:06:34,420
ou pare de distribuir
detalhes que sei de cor.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,420
Eu garanto que estou
muito familiarizado com todos

117
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
três casos. eu aconteço
ser um homem muito ocupado.

118
00:06:38,490 --> 00:06:42,360
Mas, é o terceiro caso,
o último assassinato.

119
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Helen Jamieson foi encontrada
exatamente como os outros dois.

120
00:06:45,630 --> 00:06:47,900
No dia seguinte, pegamos
esse falso vendedor de meias

121
00:06:47,940 --> 00:06:50,070
estávamos caçando
desde o primeiro assassinato.

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,310
Lá estava ele,
um olhar em seus olhos,
batom dourado no bolso

123
00:06:53,340 --> 00:06:56,610
e ele pegará a cadeira.
Então, qual é o seu ponto?

124
00:06:56,640 --> 00:06:59,350
Os jornais dizem que
Schultz não confessou
ao assassinato de Jamieson.

125
00:06:59,380 --> 00:07:00,480
Sim.

126
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Então você vê...

127
00:07:02,350 --> 00:07:03,720
Nós o deixamos resfriado
os dois primeiros assassinatos

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,090
e até onde
o caso Jamieson...

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,820
Mas você não está
certeza que ele matou

130
00:07:06,860 --> 00:07:08,690
a garota Jamieson.
Você não vê?

131
00:07:08,720 --> 00:07:12,330
Supondo
alguém fez isso?

132
00:07:14,030 --> 00:07:17,570
Não, agora veja aqui, Sr. Morgan,
todos os três
assassinatos se enquadram em um padrão.

133
00:07:17,600 --> 00:07:21,770
É só isso!
Por favor, por favor, ouça.

134
00:07:21,800 --> 00:07:25,340
Os dois primeiros
assassinatos criam um padrão.
A meia, o batom.

135
00:07:25,370 --> 00:07:27,780
Então, qualquer um que quisesse
matar a terceira garota

136
00:07:27,810 --> 00:07:30,080
poderia fazer o mesmo
caminho sem nenhum risco

137
00:07:30,110 --> 00:07:31,710
porque eles poderiam
conte com a polícia

138
00:07:31,750 --> 00:07:33,310
acreditando que era
o último de uma série.

139
00:07:33,350 --> 00:07:36,050
Meu caro Sr. Morgan,
quando você era criança,

140
00:07:36,050 --> 00:07:38,220
Aposto que você era um gênio
em policiais e ladrões.

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,790
eu digo a polícia
estão cometendo um erro!

142
00:07:40,820 --> 00:07:42,490
(BANGS)

143
00:07:42,520 --> 00:07:44,460
Você diz, não é?
Então você pensa
a polícia é incompetente?

144
00:07:44,490 --> 00:07:45,690
(Gaguejando) Não, não. eu...

145
00:07:45,730 --> 00:07:47,060
Bem,
Eu quero te contar uma coisa,

146
00:07:47,060 --> 00:07:48,430
você veio para
o lugar errado para dizer isso.

147
00:07:48,460 --> 00:07:51,500
Eu não quis dizer...
Eu sei o quão difícil é.

148
00:07:51,530 --> 00:07:53,970
Não é difícil em
tudo quando você entender
é um padrão.

149
00:07:54,070 --> 00:07:58,470
Mangueira de nylon, batom vermelho,
homem louco pego,
pare de desperdiçar nosso tempo.

150
00:07:58,510 --> 00:08:00,480
Leve suas reclamações
ao Procurador Distrital.

151
00:08:00,510 --> 00:08:03,080
Leve-os ao Comissário.
Leve-os para a prefeitura,
por tudo que me importa!

152
00:08:03,110 --> 00:08:05,450
Mas saia daqui
antes de ligar para o psicopata
enfermaria do hospital

153
00:08:05,480 --> 00:08:08,050
e você se comprometeu
como um incômodo público!

154
00:08:11,220 --> 00:08:13,720
Ei,
qual é o problema, você está doente?

155
00:08:13,760 --> 00:08:17,930
Não. Estou bem, obrigado.
Um pouco tonto,
mas estou bem.

156
00:08:18,030 --> 00:08:19,630
Você tem certeza?

157
00:08:19,660 --> 00:08:25,270
Sim, você vê,
Esqueci de almoçar.
Obrigado por me ouvir.

158
00:08:30,440 --> 00:08:34,410
Ei, é melhor você se recompor
algo para comer.

159
00:08:48,820 --> 00:08:51,630
OK. Tudo bem, que horas?

160
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
20:00, ok, obrigado.

161
00:08:54,730 --> 00:08:56,300
Posso falar com um repórter?

162
00:08:56,330 --> 00:08:58,070
Um repórter?
Este é o balcão de anúncios de desejos.

163
00:08:58,070 --> 00:08:59,570
(TELEFONE TOCANDO)

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Olha, se você quiser
fale com um repórter,
por que você não vai para o Aces?

165
00:09:01,440 --> 00:09:03,510
Bem, não é isso
o Edifício da Crônica?

166
00:09:03,540 --> 00:09:07,010
Claro que é. Mas certo
agora todos os repórteres
estão de folga, aguentando um.

167
00:09:07,040 --> 00:09:08,340
Pendurando um?

168
00:09:08,380 --> 00:09:10,880
Você sabe, ter um cinto.
Uma bebida.

169
00:09:10,910 --> 00:09:12,850
Oh. Onde está Ases?

170
00:09:12,880 --> 00:09:14,020
(TELEFONE TOCANDO)

171
00:09:15,250 --> 00:09:18,550
Espere. Oitavo perto do 43º.
A maioria deles vai para lá.

172
00:09:18,590 --> 00:09:21,120
Ases, 8º perto de 43º.
Obrigado, jovem.

173
00:09:22,860 --> 00:09:25,260
(MÚSICA TOCANDO)

174
00:09:42,480 --> 00:09:43,710
Boa noite, senhor.

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
Esta é a barra de Aces?

176
00:09:45,350 --> 00:09:47,580
Sim, senhor. Posso ajudar?

177
00:09:47,620 --> 00:09:50,150
eu não esperava
um lugar como este para olhar
tão limpo, tão agradável.

178
00:09:50,190 --> 00:09:51,390
O que você vai querer, senhor?

179
00:09:51,420 --> 00:09:53,150
Ter? Ah, nada.

180
00:09:53,660 --> 00:09:55,120
Nada?

181
00:09:55,160 --> 00:09:58,230
Bem, eu realmente não sei.

182
00:10:00,160 --> 00:10:02,330
Posso sugerir um xerez?

183
00:10:02,360 --> 00:10:06,000
Vinho? Sim, eu acho
isso é bastante inofensivo.

184
00:10:06,030 --> 00:10:08,040
Um pequeno copo de xerez.

185
00:10:17,010 --> 00:10:21,180
Nossa, que cor linda.
É como ouro.

186
00:10:25,420 --> 00:10:26,590
Assim como o ouro.

187
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Você se importaria com outro?

188
00:10:35,130 --> 00:10:37,400
Não. Não, obrigado.

189
00:10:37,430 --> 00:10:40,870
Dizem que os jornalistas
usa muito esse lugar?

190
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Hum-hmm. Alguns sim.

191
00:10:42,740 --> 00:10:45,070
Há algum aqui agora?

192
00:10:45,110 --> 00:10:47,280
Esse é o Sr.
Beekman do Crônica.

193
00:10:55,950 --> 00:10:58,090
Eu acho que posso
tome outro xerez.

194
00:11:13,270 --> 00:11:15,770
Sr. Beekman?
Você está no Chronicle?

195
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
Hum-hmm.

196
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
Quem é seu amigo?

197
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
Meu nome é Reid. Ralf Reid.

198
00:11:21,880 --> 00:11:26,480
Oh, Sr. Ralph Reid, conheça...
Qual é o seu nome?

199
00:11:26,510 --> 00:11:27,550
Ripas.

200
00:11:27,580 --> 00:11:28,650
Conheça as ripas.

201
00:11:28,680 --> 00:11:29,750
Como vai?

202
00:11:29,780 --> 00:11:31,090
Oi.

203
00:11:31,090 --> 00:11:33,090
Talvez,
Eu poderia pagar uma bebida para vocês dois?

204
00:11:33,120 --> 00:11:36,790
Ah, com certeza você pode!
Outra rodada, Charlie,
no cheque do Pop.

205
00:11:36,830 --> 00:11:37,990
CHARLIE: Claro.

206
00:11:38,090 --> 00:11:39,660
E quero outro xerez.

207
00:11:39,690 --> 00:11:40,960
(Rindo) Sim, senhor.

208
00:11:41,000 --> 00:11:43,330
Como repórter,
você deve estar muito

209
00:11:43,370 --> 00:11:45,930
interessado em
os assassinatos de meias.

210
00:11:45,970 --> 00:11:49,640
Bem, o que você acha?

211
00:11:49,670 --> 00:11:53,110
Eu quero o Sr. Beekman
ouvir minha teoria
sobre o caso Jamieson.

212
00:11:53,140 --> 00:11:54,510
SLATS: Ah, claro.

213
00:11:56,850 --> 00:12:02,220
Sr.
você foi designado para eles?
Os assassinatos das meias, quero dizer.

214
00:12:02,250 --> 00:12:05,350
Imagino que você tenha se divertido de verdade
lendo sobre eles, né?

215
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
Pequeno fofo
você é um demônio, papai.

216
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
Interessado em garotas bonitas?
Morto.

217
00:12:10,760 --> 00:12:12,260
(SLATS RINDO)

218
00:12:12,290 --> 00:12:14,060
Você não entende!

219
00:12:14,060 --> 00:12:16,200
Aqui está pouco
homens que são fascinados

220
00:12:16,230 --> 00:12:18,600
por garotas bonitas
que são estrangulados.

221
00:12:18,630 --> 00:12:22,240
Não, não. É o último assassinato,
você não vê?

222
00:12:22,270 --> 00:12:26,370
A polícia está errada.
Eu sei que eles estão errados
e eu quero que você imprima...

223
00:12:26,410 --> 00:12:28,740
Calma, papai.
Vamos, vá com calma.

224
00:12:28,780 --> 00:12:30,510
Posso sentar?

225
00:12:31,850 --> 00:12:34,080
Claro, meu velho.
Bem aqui.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,250
Vá com calma. Aqui, sente-se.

227
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
O que está errado?

228
00:12:41,190 --> 00:12:43,390
Estou um pouco tonto.

229
00:12:43,430 --> 00:12:47,800
eu não deveria ter
pedi o vinho.
Não estou acostumado com vinho.

230
00:13:28,640 --> 00:13:30,140
Isso pagará pelas bebidas?

231
00:13:30,170 --> 00:13:33,170
Não devo mais ficar aqui!
eu não deveria ter
venha aqui!

232
00:13:33,210 --> 00:13:35,080
Bem, está tudo bem,
agora não fique animado.

233
00:13:35,080 --> 00:13:39,380
A polícia é tola!
E você é um tolo,
também, por não ouvir.

234
00:13:39,410 --> 00:13:42,350
Vá com calma,
seu velho bobo.
Vá para casa e durma.

235
00:13:42,380 --> 00:13:44,550
Pobre Helen, ela não foi morta
por aquele homem, Schultz.

236
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Você poderia ter
uma manchete se você ouvir!

237
00:13:46,620 --> 00:13:48,220
Tudo bem, isso é o suficiente.
Você precisa de um pouco de ar fresco.
Vamos.

238
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
Por favor. Eu tenho que
conte a ele sobre Helen!

239
00:13:49,890 --> 00:13:51,790
Outra hora. Fora!

240
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
Por favor. Por favor, eu...

241
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Perdoe-me.

242
00:14:46,880 --> 00:14:50,090
Tem alguém aí
quem me ouviria?

243
00:14:50,090 --> 00:14:51,450
Você quer dizer um padre?

244
00:14:51,490 --> 00:14:54,220
Sim. eu preciso
um padre para me ouvir.

245
00:14:54,260 --> 00:14:57,460
Bem, agora eu
imagine o padre Rafferty
está na reitoria.

246
00:14:57,490 --> 00:15:00,560
Bem ao lado.
Você vê, ali.

247
00:15:00,600 --> 00:15:01,900
Isso mesmo.
Ele ficará feliz em ajudá-lo.

248
00:15:01,930 --> 00:15:03,700
Obrigado.

249
00:15:25,190 --> 00:15:26,350
Sim, senhor?

250
00:15:26,390 --> 00:15:28,560
Posso ver o padre Rafferty?

251
00:15:29,890 --> 00:15:31,060
Entre, por favor.

252
00:15:33,460 --> 00:15:35,560
Vou contar ao pai.

253
00:15:50,680 --> 00:15:53,080
Boa noite, senhor.
Você não pode entrar, por favor?

254
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Sou o Padre Rafferty.

255
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Como vai?

256
00:16:03,490 --> 00:16:08,030
Meu nome é Herbert Johnson.
Meu nome verdadeiro, quero dizer.

257
00:16:08,030 --> 00:16:09,300
Se desejar confissão, Sr.
Johnson...

258
00:16:09,330 --> 00:16:11,900
Eu não sou da sua fé.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,170
Então por que...

260
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
Eu vi sua igreja.
Parecia amigável.

261
00:16:16,270 --> 00:16:20,210
Eu pensei que talvez
alguém como você
me ouviria.

262
00:16:20,240 --> 00:16:23,180
Ouvir? Claro.
Mas você parece doente, Sr. Johnson.

263
00:16:23,210 --> 00:16:24,580
Não, não.

264
00:16:24,610 --> 00:16:26,410
Minha governanta pode consertar
você uma xícara de chá quente.

265
00:16:26,450 --> 00:16:30,950
Não, não, obrigado.
Se você apenas me escutasse.

266
00:16:31,050 --> 00:16:34,460
Certamente.
Vamos decolar
esta capa de chuva molhada.

267
00:16:37,390 --> 00:16:39,390
Você senta direito
aqui perto do fogo.

268
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
Bem, agora?

269
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
É sobre o caso Jamieson.

270
00:16:48,940 --> 00:16:50,870
Jamieson, Sr.

271
00:16:50,910 --> 00:16:53,880
O último dos três assassinatos.
Você sabe sobre
os três assassinatos.

272
00:16:53,910 --> 00:16:55,380
Talvez isso seja
um assunto para a polícia?

273
00:16:55,410 --> 00:16:57,250
Já fui à polícia.

274
00:16:57,280 --> 00:16:58,850
Como posso ajudá-lo?

275
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Ouvindo.

276
00:17:00,150 --> 00:17:01,450
Muito bem.

277
00:17:01,480 --> 00:17:04,050
É um fardo pesado
para eu suportar sozinho.

278
00:17:04,090 --> 00:17:06,390
Talvez possamos aliviar isso.

279
00:17:06,420 --> 00:17:07,690
Este terceiro assassinato,
o último...

280
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Antes de falar, Sr. Johnson.

281
00:17:09,590 --> 00:17:11,360
Sim?

282
00:17:11,390 --> 00:17:14,760
Se houver assassinato
em sua consciência,
e você deseja ser absolvido...

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,330
Absolvido?
Você quer dizer perdão?

284
00:17:17,370 --> 00:17:19,030
Por Deus.

285
00:17:19,030 --> 00:17:22,200
Não,
Eu não vim aqui para isso.

286
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Muito bem então.

287
00:17:25,710 --> 00:17:30,050
Um erro foi cometido.
Você leu sobre
as três meninas assassinadas?

288
00:17:30,050 --> 00:17:31,810
Três garotas?

289
00:17:31,850 --> 00:17:34,920
Os assassinatos das meias.
Recentemente.

290
00:17:34,950 --> 00:17:38,650
Oh sim.
Lamentável, aquelas jovens.

291
00:17:38,690 --> 00:17:40,790
eu lembro
lendo nos jornais.

292
00:17:40,820 --> 00:17:42,920
Os dois primeiros assassinatos
estavam em todos os jornais.

293
00:17:42,960 --> 00:17:45,330
Até fotos, close-ups.
Você se lembra

294
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
daquele grande "A"
na testa.

295
00:17:48,200 --> 00:17:53,870
Pai,
se alguém quisesse matar
a garota Jamieson

296
00:17:53,900 --> 00:17:57,510
seria
a coisa mais fácil do mundo
fazer da mesma maneira,

297
00:17:57,540 --> 00:17:59,810
e a polícia iria
prender o primeiro assassino

298
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
e nunca se preocupe
procurar outro.

299
00:18:02,480 --> 00:18:04,410
Você não vê
quão simples foi?

300
00:18:04,450 --> 00:18:06,150
Era?

301
00:18:06,180 --> 00:18:08,880
Quer dizer, você pensa
foi assim que aconteceu?

302
00:18:08,920 --> 00:18:11,420
Sr.
Johnson, você deve estar errado.

303
00:18:11,450 --> 00:18:12,820
Em algum lugar eu li isso
eles pegaram o homem

304
00:18:12,850 --> 00:18:15,160
quem realmente se comprometeu
aqueles terríveis assassinatos.

305
00:18:15,190 --> 00:18:18,830
Ele cometeu apenas
os dois primeiros assassinatos,
não o terceiro.

306
00:18:18,860 --> 00:18:22,030
Bem, então, se você
ter evidências definitivas,
vá para o...

307
00:18:22,060 --> 00:18:24,330
Mas você disse que tem
foi à polícia.

308
00:18:24,370 --> 00:18:27,270
E eles encontraram
sua teoria está errada?

309
00:18:27,300 --> 00:18:30,340
Deixe sua mente descansar.
Você fez o que você
pensei que estava certo...

310
00:18:30,370 --> 00:18:33,210
Não, não, você não entende.

311
00:18:33,240 --> 00:18:38,510
Você vê, eu sei
o Jamieson
a família da menina muito bem.

312
00:18:38,550 --> 00:18:41,380
Pobres pessoas.
Que Deus os conforte.

313
00:18:41,420 --> 00:18:46,050
Seu pai, sua mãe...
Quero dizer, a família dela,
eles eram muito, muito rígidos.

314
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
Helena saiu de casa
quando ela tinha apenas 17 anos.

315
00:18:49,560 --> 00:18:51,590
Dezessete? Isso é tão jovem.

316
00:18:52,790 --> 00:18:56,700
Tão jovem,
tão lindo, tão vivo...

317
00:18:58,830 --> 00:19:02,570
Agora vejo que ela só queria
para se divertir um pouco.

318
00:19:02,600 --> 00:19:04,610
Como todos os jovens, o Sr.
Johnson.

319
00:19:04,640 --> 00:19:08,080
Não. Nem todos os jovens!

320
00:19:08,110 --> 00:19:11,610
Alguns homens,
algumas mulheres não se divertem,
nenhuma alegria enquanto são jovens!

321
00:19:15,480 --> 00:19:18,020
Mas essa garota,
esta Helen Jamieson,

322
00:19:18,050 --> 00:19:20,390
ela gostava de bonito
roupas e ir a shows.

323
00:19:21,220 --> 00:19:22,360
O teatro?

324
00:19:22,390 --> 00:19:24,830
Sim, ela adorava teatro.

325
00:19:24,860 --> 00:19:29,060
Então, quando ela saiu de casa,
ela continuou
o palco com um novo nome.

326
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
E ela trabalhou
difícil e ela se deu bem
e ela manteve contato, mas...

327
00:19:35,540 --> 00:19:38,470
Ela nunca a viu
pai e mãe

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,580
porque ela era
cansado do caminho

329
00:19:40,610 --> 00:19:42,540
eles pregaram para ela
sobre o salário do pecado.

330
00:19:42,580 --> 00:19:44,550
O salário do pecado é a morte.

331
00:19:44,580 --> 00:19:47,620
Ela foi avisada e
ela foi assassinada.

332
00:19:49,580 --> 00:19:51,550
Não, não, você não pode estar falando sério!

333
00:19:52,750 --> 00:19:56,320
Você percebe
quão monstruosa é a sua noção?

334
00:19:56,360 --> 00:19:59,660
Melhor manter tal
teorias prejudiciais
para si mesmo, Sr. Johnson.

335
00:20:02,660 --> 00:20:05,400
Agora, vamos pegar
do ponto de vista policial.

336
00:20:06,430 --> 00:20:08,000
Eles prenderam
um homem e eles são

337
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
convencido de que ele
matou as três garotas.

338
00:20:09,540 --> 00:20:11,440
Mas ele não o fez!

339
00:20:11,470 --> 00:20:16,580
Bem, é provável
a polícia está errada?
Eu dificilmente penso assim.

340
00:20:16,610 --> 00:20:18,810
Mas se você sentir
tão fortemente sobre isso,
talvez eu possa ajudá-lo.

341
00:20:18,850 --> 00:20:20,120
Como?

342
00:20:20,150 --> 00:20:22,280
Deixe-me te dar
uma carta para um amigo meu.

343
00:20:22,320 --> 00:20:25,320
Ele é um detetive
na rua 51.
Rei é o nome dele.

344
00:20:25,350 --> 00:20:26,520
Tenente Rei
é uma multa e...

345
00:20:26,550 --> 00:20:28,020
(CHORO ALTO)

346
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
Qual é o problema?

347
00:20:32,290 --> 00:20:33,930
Eu vi o cavalheiro.

348
00:20:35,960 --> 00:20:37,330
Ele me dispensou.

349
00:20:37,370 --> 00:20:39,100
Demitiu você?
Bem, então, obviamente...

350
00:20:39,130 --> 00:20:40,940
Desculpe incomodá-lo,
Pai, mas são 7:30

351
00:20:40,970 --> 00:20:43,070
e a Missão
A sociedade está esperando por você.

352
00:20:43,100 --> 00:20:46,610
Oh sim. É melhor eu me preparar.
Obrigado, senhorita Andrews.

353
00:20:46,640 --> 00:20:51,950
Sr. Johnson, meu conselho é
esquecer tudo
essa sua teoria.

354
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Sim, padre.

355
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Esta tragédia
acontecendo com as pessoas

356
00:20:55,620 --> 00:20:57,520
você sabe bem que tem
te preocupou muito.

357
00:20:58,290 --> 00:21:00,620
Você é um homem gentil.

358
00:21:00,660 --> 00:21:03,090
Mas você morou por muito tempo
sobre a morte desta pobre menina.

359
00:21:03,120 --> 00:21:04,930
Descanse um pouco.

360
00:21:04,960 --> 00:21:07,500
Tenha fé na polícia
e na justiça de Deus.

361
00:21:07,530 --> 00:21:09,760
A justiça de Deus. Sim.

362
00:21:11,700 --> 00:21:13,940
Como eu pensei.
Você está com febre.

363
00:21:13,970 --> 00:21:16,910
Você chega em casa
e tome uma bebida quente
e vá para a cama.

364
00:21:16,940 --> 00:21:19,140
Até amanhã,
você terá esquecido

365
00:21:19,170 --> 00:21:21,280
tudo sobre isso
teoria sua.

366
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
Mas, pai, você não...

367
00:21:25,150 --> 00:21:29,480
Sim.
Obrigado. Boa noite, padre.
Me desculpe por ter incomodado você.

368
00:21:48,100 --> 00:21:50,770
(ÁGUA CORRENDO)

369
00:21:53,680 --> 00:21:57,610
Ah, Herberto,
onde você esteve?

370
00:21:59,350 --> 00:22:01,920
Você está encharcado
por completo?

371
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
Oh, querido, estive tão preocupado
você pegaria um resfriado
neste clima.

372
00:22:05,050 --> 00:22:06,390
Estou bem.

373
00:22:06,420 --> 00:22:09,860
Você acha que
pensativo em me preocupar
por estar fora o dia todo

374
00:22:09,890 --> 00:22:11,560
e nem vem
casa a tempo de...

375
00:22:11,590 --> 00:22:13,290
Me desculpe, eu estava
atrasado para o jantar.

376
00:22:13,330 --> 00:22:16,700
Eu cozinhei o seu
sobremesa favorita,
pudim de arroz granadina.

377
00:22:17,700 --> 00:22:19,930
Bem, vou apenas pôr a mesa.

378
00:22:19,970 --> 00:22:22,070
Não.
Não, por favor. Eu não consegui comer.

379
00:22:22,940 --> 00:22:25,340
Você parece tão cansado.

380
00:22:25,370 --> 00:22:28,080
Vá para a cama, Herbert.
Tenha uma boa noite de sono.

381
00:22:30,080 --> 00:22:32,110
Você sabe,
Eu tentei dizer a eles,

382
00:22:32,150 --> 00:22:34,120
mas eu não consegui
tire as palavras.

383
00:22:34,150 --> 00:22:37,120
Eles ouviram bem,
mas eles não entenderiam.

384
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Como eles poderiam?

385
00:22:40,590 --> 00:22:43,460
Tudo bem, querido,
não vamos falar sobre isso.

386
00:22:43,490 --> 00:22:47,630
Você está exausto
e aquela chuva desagradável.

387
00:22:47,660 --> 00:22:49,960
Deixe-me consertar você
uma xícara de uma boa sopa quente.

388
00:22:51,630 --> 00:22:55,170
eu até fui
a polícia hoje.

389
00:22:55,200 --> 00:22:58,140
Sim,
querido, não fale sobre isso.

390
00:22:58,170 --> 00:23:00,180
Eu só vou consertar você
algo agradável e quente.

391
00:23:00,210 --> 00:23:01,910
Por favor, não. Eu disse, não.

392
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Bem,
então tire sua capa impermeável.

393
00:23:05,510 --> 00:23:07,450
Você vai pegar um resfriado
sentado aqui assim.

394
00:23:08,650 --> 00:23:10,690
Você pensa sobre
coisas demais.

395
00:23:12,090 --> 00:23:15,060
Agora seja um bom menino
e deixe-me ajudá-lo

396
00:23:15,060 --> 00:23:17,590
saia dessa nojenta,
capa de chuva suja.

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,530
E seu chapéu.

398
00:23:46,350 --> 00:23:49,960
HERBERT: Tentei contar a eles.
Eles nunca irão
acredite em mim agora.

399
00:23:52,690 --> 00:23:56,930
eu não tenho
a coragem de dizer qualquer coisa
nunca mais.

400
00:24:01,040 --> 00:24:04,510
Eu tentei fazer
eles entendem.
Mas eles não quiseram ouvir.

401
00:24:07,410 --> 00:24:12,450
Eles não acreditariam nisso
uma mãe poderia
faça uma coisa dessas.

402
00:24:33,670 --> 00:24:35,940
Falar e não ser ouvido.

403
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
Essa é uma façanha frustrante.

404
00:24:41,380 --> 00:24:44,980
Provavelmente conta
pelo comportamento estranho
do nosso patrocinador.

405
00:24:46,980 --> 00:24:50,990
Então, no próximo minuto,
preste muita atenção,

406
00:24:52,520 --> 00:24:55,090
para que você não se torne mais
neurótico do que ele.

407
00:24:56,420 --> 00:24:58,760
Verei você em 60 segundos.